明察暗访 Hayag at Lihim na Pagsisiyasat
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
Ang Mingcha Anfang ay tumutukoy sa isang paraan ng pagsisiyasat na nagsasangkot ng parehong hayag at lihim na mga imbestigasyon upang lubos na maunawaan ang sitwasyon.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
Noong panahon ng Dinastiyang Ming, naganap ang sunud-sunod na kakaibang pagnanakaw sa kabisera. Ang mga ninakaw na bagay ay napakahalaga, ngunit walang bakas na natagpuan. Nagalit na nagalit ang emperador at nag-utos ng masusing pagsisiyasat. Sa puntong ito, isang bihasang kumander ng Jin Yi Wei – si G. Zhang – ang nagpakita. Nagpasiya siyang gumamit ng kombinasyon ng hayag at lihim na mga imbestigasyon upang malutas ang kaso. Una, hayag niyang ipinaskil ang mga anunsiyo na nag-aalok ng malaking gantimpala, hinihikayat ang publiko na aktibong magbigay ng mga pahiwatig. Kasabay nito, palihim niyang nagpadala ng mga espiya upang magpanggap na mga sibilyan sa iba't ibang lugar, nagsasagawa ng lihim na mga imbestigasyon. Nagkunwari ang mga espiya, nakihalubilo sa karamihan, maingat na pinagmasdan ang mga kilos ng lahat, at nagtipon ng iba't ibang impormasyon. Matapos ang ilang panahon ng pagsisikap, ang mga espiya ay sa wakas ay nakakita ng ilang mga pahiwatig. Napansin nila ang isang mahiwagang organisasyon, na kilala sa mga lihim na gawain at hindi mahuhulaang mga kilos. Agad na pinangunahan ni G. Zhang ang Jin Yi Wei upang palihim na siyasatin ang organisasyon na ito. Matapos ang mahigpit na pagsisiyasat, sa wakas ay nakakuha sila ng katibayan ng mga krimen ng organisasyon at inaresto ang lahat ng mga miyembro nito. Lumabas na ang pinuno ng organisasyon ay isang dating opisyal na pinatalsik ng hukuman. Dahil sa sama ng loob, ginamit niya ang kanyang dating posisyon upang magnakaw ng isang malaking halaga ng kayamanan. Matapos malutas ang kaso, si G. Zhang ay na-promote, ang emperador ay lubos na natuwa, at ipinagdiwang ito ng mga tao. Ang paggamit ni G. Zhang ng hayag at lihim na mga imbestigasyon ay nagpakita ng isang matalinong paraan ng paglutas ng mga krimen. Hindi lamang ito nagbibigay-daan sa mabilis na pagtitipon ng impormasyon, ngunit epektibong pumipigil din sa pag-alerto sa mga kriminal, pinapanatili silang walang kamalay-malay upang ang kaso ay maaaring malutas nang maayos.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
Ginagamit upang ilarawan ang isang masusing at detalyadong pagsisiyasat sa isang bagay.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
Upang lubos na maunawaan ang kalagayan ng merkado, kailangan nating magsagawa ng mga hayag at lihim na imbestigasyon at mangalap ng impormasyon sa unang kamay.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
Siya ay nagsagawa ng isang lihim na imbestigasyon, at isang hayag na imbestigasyon, at sa wakas ay natuklasan niya ang katotohanan