有生之年 yǒushēng zhī nián habambuhay

Explanation

指人一生中剩余的岁月。

Tumutukoy sa mga natitirang taon sa buhay ng isang tao.

Origin Story

老渔民张三，年过七旬，一生都在海上漂泊，风风雨雨，见过无数的日出日落。他唯一的遗憾是，还没能去一趟传说中的蓬莱仙岛。他常跟老伴儿说：“有生之年，我一定要去蓬莱看看！”老伴儿总是笑着说：“好啊，好啊，等身体好了，咱们一起去。”可岁月不饶人，老伴儿先他而去。张三独自一人生活，但他从未放弃去蓬莱的梦想。终于，在子女的帮助下，他踏上了前往蓬莱的旅程。看着眼前波涛汹涌的大海，张三仿佛回到了年轻时的岁月，想起那些逝去的兄弟朋友，心中百感交集。但他依然坚定着自己的信念，他要完成自己有生之年的心愿。在蓬莱，他看到了传说中的仙山琼阁，感受到了海风的轻柔，闻到了海水的咸味，这一切都让他心满意足。他知道，自己此生无憾了。

lao yumin zhang san, nian guo qixun, yisheng dou zai haishang piaobo, fengfengyu yu, jianguo wushu de richu riluo. ta weiyi de yihan shi, hai mei neng qu yitang chuan shuo zhong de penglai xiandao. ta chang gen laoban er shuo: ‘you sheng zhi nian, wo yiding yao qu penglai kankan!’ laoban er zong shi xiaozhe shuo: ‘hao a, hao a, deng shenti haole, zangmen yiqi qu.’ ke suiyue bu raoren, laoban er xian ta erqu. zhang san duzi yiren shenghuo, dan ta cuan mei fangqi qu penglai de mengxiang. zhongyu, zai zinu de bangzhu xia, ta ta shangle qianwang penglai de lucheng. kanzhe yangqian bota xiongyong de dahai, zhang san fangfu huidaole nianqing shini de suiyue, xiangqi na xie shiqu de xiongdi pengyou, xinzong baigang jiaoji. dan ta yiran jianding zhe zijide xinnian, ta yao wancheng zijie yousheng zhi nian de xinyuan. zai penglai, ta kandao le chuan shuo zhong de xianshan qiongge, ganshou daole haifeng de qingrou, wen daole haishui de xianwei, yiqie dou rang ta xin man yizhu. ta zhidao, zijie cisheng wu han le.

Si Zhang San, isang matandang mangingisda na nasa kanyang pitumpuan, ay ginugol ang kanyang buong buhay sa dagat, nakaranas ng mga bagyo at paghihirap, at nakasaksi ng napakaraming pagsikat at paglubog ng araw. Ang tanging pinagsisisihan niya ay hindi pa siya nakakapunta sa maalamat na Penglai Fairy Island. Madalas niyang sinasabi sa kanyang asawa, “Habambuhay ko, kailangan kong pumunta sa Penglai!” Ang kanyang asawa ay palaging sumasagot nang may ngiti, “Oo, oo, kapag gumaling na tayo, magkasama tayong pupunta.” Ngunit ang panahon ay hindi naghihintay sa kahit sino, at ang kanyang asawa ay nauna nang pumanaw. Si Zhang San ay nabalo, ngunit hindi niya kailanman isinantabi ang kanyang pangarap na pumunta sa Penglai. Sa wakas, sa tulong ng kanyang mga anak, nagtungo siya sa Penglai. Nang makita ang magulong dagat sa kanyang harapan, parang bumalik si Zhang San sa kanyang kabataan, inaalala ang kanyang mga yumaong kapatid at mga kaibigan, ang puso niya ay puno ng iba’t ibang emosyon. Ngunit nanatili siyang matatag sa kanyang paniniwala, determinado na tuparin ang kanyang panghabambuhay na hangarin. Sa Penglai, nakita niya ang maalamat na mga bundok at mga pavilion ng mga engkanto, nadama niya ang mahinahong simoy ng hangin sa dagat, at naamoy niya ang alat ng tubig-dagat, lahat ng ito ay nagdulot sa kanya ng kasiyahan. Alam niya na wala siyang pagsisisi sa kanyang buhay.

Usage

用于表达老年人对未来或人生的期盼。

yongyu biaoda laonian ren dui weilai huo rensheng de qipan

Ginagamit upang ipahayag ang mga inaasahan ng mga matatanda para sa hinaharap o buhay.

Examples

• 他希望有生之年能再回到故乡看看。

  ta xiwang yousheng zhi nian neng zai huidao guxiang kankan

  Umaasa siyang makakabalik sa kanyang bayan sa kanyang habang-buhay.

• 她有生之年最大的愿望就是能见到自己的孙子。

  ta yousheng zhi nian zui da de yuanwang jiushi neng jiandao zijide sunzi

  Ang kanyang pinakamalaking hangarin sa kanyang buhay ay ang makita ang kanyang apo

Related Idioms

• 余年

• 晚年

Opposite Idioms

• 豆蔻年华

• 年少轻狂