望子成龙 Umaasa na ang anak na lalaki ay maging dragon
Explanation
这句成语表达了父母殷切希望子女成才的愿望。
Ipinapahayag ng idyomang ito ang taimtim na pag-asa ng mga magulang na ang kanilang mga anak ay magiging mahuhusay at matagumpay.
Origin Story
从前，有一个读书人，他非常渴望自己的儿子将来能够高中状元，光宗耀祖。他从小就严格要求儿子，督促他认真学习，希望他能够考取功名。他每天都给儿子讲励志故事，鼓励他努力奋斗，即使儿子偶尔犯错，他也总是耐心地教导。日复一日，年复一年，他对儿子的期望从未改变。后来，他的儿子果然不负众望，考取了功名，实现了他父亲的愿望。
Noong unang panahon, may isang iskolar na labis na nagnanais na ang kanyang anak ay makamit balang araw ang pinakamataas na karangalan sa akademya at magdulot ng karangalan sa kanyang pamilya. Mula pagkabata, mahigpit niyang dinisiplina ang kanyang anak at hinimok siyang mag-aral nang masigasig, umaasa na siya ay magkakaroon ng katanyagan. Araw-araw ay nagkukuwento siya ng mga nakaka-inspire na kuwento sa kanyang anak, hinihimok siyang magsumikap para sa tagumpay. Kahit na paminsan-minsan ay nagkakamali ang kanyang anak, lagi siyang nagbibigay ng patnubay nang may pagtitiis. Araw-araw, taon-taon, ang kanyang pag-asa para sa kanyang anak ay hindi nagbago. Sa huli, ang kanyang anak ay tunay na tumupad sa mga inaasahan ng kanyang ama at nakamit ang tagumpay sa akademya.
Usage
用于表达父母对子女的殷切期望。
Ginagamit upang ipahayag ang taimtim na pag-asa ng mga magulang para sa kanilang mga anak.
Examples
-
父母都望子成龙，望女成凤。
fumu dou wangzi chenglong wangnv chengfeng
Ang mga magulang ay pawang umaasa na ang kanilang mga anak na lalaki ay maging dragon at ang kanilang mga anak na babae ay maging mga phoenix.
-
望子成龙是许多家长的心愿，但不能强求。
wangzi chenglong shi xuduojiazhang de xinyuan dan buneng qiangqiu
Ang pag-asa na ang mga anak ay magtatagumpay ay ang hangarin ng maraming mga magulang, ngunit hindi ito maaaring pilitin.