灯火辉煌 maliwanag na naiilawan
Explanation
形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写城市夜景或节日盛况。
Inilalarawan nito ang isang maliwanag na naiilawan at masiglang eksena sa gabi, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang tanawin ng lungsod sa gabi o isang okasyon ng pagdiriwang.
Origin Story
话说唐朝盛世，长安城内，每逢佳节，家家户户都挂起彩灯，点亮油灯，整个城池宛如一片星河，灯火辉煌。皇宫更是灯火通明，宫殿金碧辉煌，映照着夜空，美轮美奂。百姓们欢聚一堂，载歌载舞，庆祝丰收，喜气洋洋。大街上人流如潮，热闹非凡，各种小吃摊位也纷纷摆出来，香气四溢。长安城内，充满了欢声笑语，到处洋溢着节日的喜庆气氛。夜幕降临，灯火辉煌的长安城，犹如一颗璀璨的明珠，闪耀在夜空中。
Sinasabi na noong panahon ng kasaganaan ng Tang Dynasty, sa lungsod ng Chang'an, sa tuwing may pagdiriwang, ang bawat sambahayan ay naglalagay ng mga makukulay na parol at nagsisindi ng mga lamparang may langis, ang buong lungsod ay tila isang karagatan ng mga bituin. Ang palasyo ng emperador ay mas maliwanag pa, ang mga palasyo ay ginto at marilag, sumasalamin sa kalangitan sa gabi. Ang mga tao ay nagtipon, umaawit, sumasayaw, ipinagdiriwang ang pag-aani. Ang mga kalye ay puno ng mga tao, at iba't ibang mga stall ng meryenda ay itinayo. Ang lungsod ng Chang'an ay puno ng tawanan at saya. Nang lumubog ang araw, ang lungsod ng Chang'an ay tila isang kumikinang na perlas sa kalangitan sa gabi.
Usage
常用来形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写夜景、节日盛况等。
Kadalasang ginagamit upang ilarawan ang isang maliwanag na naiilawan at masiglang eksena sa gabi, lalo na patungkol sa mga tanawin ng lungsod o mga okasyon ng pagdiriwang.
Examples
-
①西湖夜晚灯火辉煌，游人如织。②元宵节的夜晚，城里的灯火辉煌，热闹非凡。
①xī hú yè wǎn dēng huǒ huī huáng, yóu rén rú zhī。②yuán xiāo jié de yè wǎn, chéng lǐ de dēng huǒ huī huáng, rè nào fēi fán。
①Ang West Lake ay maliwanag na naiilawan sa gabi, at puno ng mga turista. ②Sa gabi ng pista ng Holi, ang lungsod ay maliwanag na naiilawan, at masigla.