火树银花 Mga punong apoy at pilak na mga bulaklak
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Inilalarawan ng Huǒshù yínhua ang isang napakagandang tanawin sa gabi na may mga ilaw at paputok, na lumilikha ng masigla at mapagdiwang na kapaligiran.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Noong panahon ng kasaganaan ng Dinastiyang Tang, pinalamutian ng bawat tahanan sa lungsod ng Chang'an ang kanilang mga tahanan ng mga ilaw at parol upang ipagdiwang ang Pista ng Yuanxiao. Ang palasyo ng imperyal ay lalong maliwanag na naiilawan, na may napakaraming makulay na mga parol na nakasabit sa mga gusali ng palasyo. Mula sa malayo, mukhang mga punong apoy, nagniningning at nakasisilaw; at ang mga pader ng palasyo na naiilawan ng mga ilaw ay tila mga namumulaklak na pilak na mga bulaklak, isang magandang tanawin. Nang gabing iyon, ang lungsod ng Chang'an ay naging isang dagat ng mga ilaw, na may kumikinang na mga ilaw saanman, at ang mga tao ay nagdiwang nang may kagalakan hanggang sa huling bahagi ng gabi.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Ang Huǒshù yínhua ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang tanawin ng isang mapagdiwang na gabi, ngunit maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang malalaking pagdiriwang o iba pang mga eksena na may matingkad na kulay.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Sa tuwing may pista, ang bawat bahay ay pinalamutian ng mga ilaw at parol, na lumilikha ng isang mapagdiwang na kapaligiran na parang mga punong apoy at pilak na mga bulaklak.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Ang palabas ng paputok sa gabi ay isang piging ng mga punong apoy at pilak na mga bulaklak