火树银花 Alberi infuocati e fiori d'argento
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Huǒshù yínhua descrive una splendida scena notturna con luci e fuochi d'artificio, creando un'atmosfera vivace e festosa.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Durante il periodo di prosperità della dinastia Tang, ogni famiglia nella città di Chang'an decorò le proprie case con luci e lanterne per celebrare il Festival Yuanxiao. Il palazzo imperiale era particolarmente illuminato, con innumerevoli lanterne colorate appese agli edifici del palazzo. Da lontano, sembravano alberi infuocati, radiosi e abbaglianti; e le mura del palazzo illuminate dalle luci sembravano fiori d'argento in fiore, una vista bellissima. Quella notte, la città di Chang'an si trasformò in un mare di luci, con luci scintillanti ovunque, e le persone festeggiarono con gioia fino a tarda notte.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Huǒshù yínhua viene solitamente usato per descrivere gli scenari delle notti festive, ma può anche essere usato per descrivere grandi celebrazioni o altri scenari dai colori vivaci.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
In ogni festività, ogni casa è decorata con luci e lanterne, creando un'atmosfera festosa come alberi infuocati e fiori d'argento.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Lo spettacolo pirotecnico notturno è stato semplicemente una festa di alberi infuocati e fiori d'argento