火树银花 Feuerbäume und silberne Blumen
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Feuerbäume und silberne Blumen beschreiben eine wunderschöne Nachtszene mit Lichtern und Feuerwerk, die eine lebhafte und festliche Atmosphäre schafft.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Während der Blütezeit der Tang-Dynastie schmückten die Haushalte in Chang'an ihre Häuser mit Lichtern und feierten das Yuanxiao-Festival. Der Palast war besonders hell erleuchtet, und unzählige bunte Laternen hingen an den Palastgebäuden. Von weitem betrachtet, sahen sie aus wie Feuersäulen, strahlend und atemberaubend; und die von den Lichtern erleuchteten Palastmauern sahen aus wie blühende Silberblumen – ein wunderschöner Anblick. In dieser Nacht verwandelte sich Chang'an in ein Meer aus Lichtern, überall glitzerten die Lichter, und die Menschen feierten ausgelassen bis spät in die Nacht.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Feuerbäume und silberne Blumen werden oft verwendet, um die Szenerie einer festlichen Nacht zu beschreiben, aber auch um große Feiern oder andere Szenarien mit leuchtenden Farben zu beschreiben.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Zu jedem Fest schmücken die Familien ihre Häuser mit Lichtern und schaffen eine festliche Atmosphäre wie ein Feuerbaum mit silbernen Blumen.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Die nächtliche Feuerwerksshow war einfach ein Festmahl aus Feuerbäumen und silbernen Blumen.