火树银花 Árvores de fogo e flores de prata
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Huǒshù yínhua descreve uma cena noturna esplêndida com luzes e fogos de artifício, criando uma atmosfera animada e festiva.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Durante o próspero período da dinastia Tang, as casas na cidade de Chang'an decoravam suas casas com luzes e lanternas para celebrar o Festival Yuanxiao. O palácio imperial era especialmente brilhante, com inúmeras lanternas coloridas penduradas nos edifícios do palácio. De longe, eles pareciam árvores de fogo, radiantes e deslumbrantes; e as paredes do palácio iluminadas pelas luzes se assemelhavam a flores de prata em flor, uma visão deslumbrante. Naquela noite, a cidade de Chang'an se transformou em um mar de luzes, com luzes brilhantes por toda parte, e as pessoas celebraram alegremente até tarde da noite.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Huǒshù yínhua é geralmente usado para descrever a cena de uma noite festiva, mas também pode ser usado para descrever grandes celebrações ou outras cenas com cores brilhantes.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Em cada festival, todas as casas são decoradas com luzes e lanternas, criando uma atmosfera festiva como árvores de fogo e flores de prata.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
O show de fogos de artifício noturno foi simplesmente um banquete de árvores de fogo e flores de prata.