黯淡无光 opaco e sem vida
Explanation
形容事物失去光彩，暗淡无神采。
Descreve algo que perdeu seu brilho, sem vida e opaco.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里有一位技艺高超的工匠，他制作的瓷器精美绝伦，远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想要订购一批瓷器。工匠欣然接受，夜以继日地工作，终于完成了这批瓷器。然而，就在即将交付给富商的时候，一场突如其来的地震，摧毁了他的作坊，也毁坏了那些原本光彩照人的瓷器。地震过后，工匠发现他辛辛苦苦制作的瓷器，都变得黯淡无光，失去了往日的光彩。他伤心欲绝，却也无可奈何。这个故事就如同人生一样，有时，我们付出了巨大的努力，却可能因为一些意外而功亏一篑。
Era uma vez, numa pequena aldeia, vivia um artesão altamente qualificado conhecido por suas porcelanas requintadas. Um dia, um rico comerciante veio fazer um grande pedido. O artesão aceitou de bom grado e trabalhou dia e noite para concluir o pedido. No entanto, pouco antes da entrega, um terremoto repentino devastou sua oficina e as porcelanas que outrora brilhavam. Após o terremoto, o artesão descobriu que suas obras, feitas com tanto esforço, estavam opacas e sem vida, tendo perdido sua antiga glória. Ele estava de coração partido, mas impotente. Essa história é como a vida mesma; às vezes, nos esforçamos muito, apenas para que tudo se torne inútil devido a eventos imprevistos.
Usage
用于形容事物失去光彩，暗淡无活力。
Usado para descrever algo que perdeu seu brilho, opaco e sem vida.
Examples
-
他的前途一片黯淡无光。
ta de qian tu yi pian andan wuguang
Seu futuro é sombrio.
-
这场比赛，我们队表现得黯淡无光，最终惨败。
zhe chang bisai women dui biaoxian de andan wuguang, zhongjiu can bai
Nessa partida, nosso time teve um desempenho ruim e acabou sendo derrotado miseravelmente