黯淡无光 terne et sans vie
Explanation
形容事物失去光彩，暗淡无神采。
Décrit quelque chose qui a perdu son éclat, terne et sans vie.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村里有一位技艺高超的工匠，他制作的瓷器精美绝伦，远近闻名。有一天，一位富商慕名而来，想要订购一批瓷器。工匠欣然接受，夜以继日地工作，终于完成了这批瓷器。然而，就在即将交付给富商的时候，一场突如其来的地震，摧毁了他的作坊，也毁坏了那些原本光彩照人的瓷器。地震过后，工匠发现他辛辛苦苦制作的瓷器，都变得黯淡无光，失去了往日的光彩。他伤心欲绝，却也无可奈何。这个故事就如同人生一样，有时，我们付出了巨大的努力，却可能因为一些意外而功亏一篑。
Il était une fois un petit village où vivait un artisan très doué connu pour ses porcelaines exquises. Un jour, un riche marchand est venu passer une grosse commande. L'artisan a accepté avec plaisir et a travaillé jour et nuit pour terminer la commande. Cependant, juste avant la livraison, un tremblement de terre soudain a dévasté son atelier et la porcelaine autrefois brillante. Après le séisme, l'artisan a constaté que ses œuvres réalisées avec tant d'efforts étaient ternes et sans vie, ayant perdu leur ancienne gloire. Il était anéanti, mais impuissant. Cette histoire est comme la vie elle-même ; parfois, nous déployons des efforts énormes, pour que tout soit anéanti par des événements imprévus.
Usage
用于形容事物失去光彩，暗淡无活力。
Utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu son éclat, terne et sans vie.
Examples
-
他的前途一片黯淡无光。
ta de qian tu yi pian andan wuguang
Son avenir est sombre.
-
这场比赛，我们队表现得黯淡无光，最终惨败。
zhe chang bisai women dui biaoxian de andan wuguang, zhongjiu can bai
Dans ce match, notre équipe a mal joué et a finalement subi une défaite cuisante