光彩夺目 éblouissant
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Décrit des couleurs vives et éclatantes et des réalisations artistiques exceptionnellement élevées.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Pendant la dynastie Jin occidentale, Shi Chong et Wang Kai étaient tous deux extrêmement riches et se vantait souvent l'un envers l'autre. Une fois, Wang Kai obtint un corail et le montra fièrement à Shi Chong. Cependant, Shi Chong ne se laissa pas impressionner et choisit plusieurs coraux encore plus éblouissants parmi ses nombreux, laissant Wang Kai sans voix. Ces coraux étaient d'un rouge si vif et brillaient si intensément au soleil qu'ils étaient presque hypnotiques. Les actions de Shi Chong ont non seulement conduit Wang Kai à perdre cette compétition de richesse, mais lui ont également fait réaliser l'immense pouvoir financier et le goût raffiné de Shi Chong. À partir de ce moment, Wang Kai n'osa plus rivaliser avec Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Utilisé pour décrire des scènes ou des œuvres aux couleurs vives ou aux réalisations artistiques très élevées.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Cette œuvre d'art est éblouissante et à couper le souffle.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
L'éclairage de la scène est éblouissant, et la performance des acteurs est également superbe.