光彩夺目 abbagliante
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Descrive colori vivaci e brillanti e risultati artistici eccezionalmente alti.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Durante la dinastia Jin occidentale, Shi Chong e Wang Kai erano entrambi estremamente ricchi e spesso si facevano a gara a vicenda. Una volta, Wang Kai ottenne un corallo e con orgoglio lo mostrò a Shi Chong. Tuttavia, Shi Chong non era da meno e selezionò diversi coralli ancora più abbaglianti tra i suoi numerosi, lasciando Wang Kai senza parole. Questi coralli erano così rossi e brillavano così intensamente alla luce del sole da essere quasi ipnotici. Le azioni di Shi Chong non solo portarono Wang Kai a perdere questa competizione di ricchezza, ma gli fecero anche capire l'immensa potenza finanziaria e il gusto raffinato di Shi Chong. Da allora in poi, Wang Kai non osò più competere con Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Usato per descrivere scene o opere dai colori vivaci o con risultati artistici eccezionalmente alti.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Quest'opera d'arte è abbagliante e mozzafiato.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
L'illuminazione del palcoscenico è abbagliante, e la performance degli attori è anche superba.