光彩夺目 deslumbrante
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Describe colores brillantes y vivos y logros artísticos excepcionalmente altos.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Durante la dinastía Jin Occidental, Shi Chong y Wang Kai eran ambos extremadamente ricos y a menudo se jactaban el uno al otro. Una vez, Wang Kai obtuvo un coral y con orgullo se lo mostró a Shi Chong. Sin embargo, Shi Chong no se dejó intimidar y seleccionó varios corales aún más deslumbrantes de entre sus muchos, dejando a Wang Kai sin palabras. Estos corales eran de un rojo tan vívido y brillaban con tanta intensidad bajo la luz del sol que casi resultaban hipnóticos. Las acciones de Shi Chong no solo hicieron que Wang Kai perdiera esta competencia de riqueza, sino que también le hicieron darse cuenta del inmenso poder financiero y el gusto refinado de Shi Chong. A partir de entonces, Wang Kai ya no se atrevió a competir con Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Se usa para describir escenas u obras con colores brillantes o logros artísticos muy altos.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Esta obra de arte es deslumbrante e impresionante.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
La iluminación del escenario es deslumbrante, y la actuación de los actores también es excelente.