光彩夺目 ослепительный
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Описывает яркие, сочные цвета и исключительно высокие художественные достижения.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Во времена Западной династии Цзинь Ши Чун и Ван Кай были чрезвычайно богаты и часто хвастались друг перед другом. Однажды Ван Кай получил коралл и гордо показал его Ши Чуну. Однако Ши Чун не отставал и выбрал несколько ещё более ослепительных кораллов среди своих многочисленных, оставив Ван Кая без слов. Эти кораллы были настолько красными и так ярко сияли на солнце, что были почти гипнотическими. Действия Ши Чуна не только привели к тому, что Ван Кай проиграл это соревнование богатством, но и заставили его осознать огромную финансовую мощь и утончённый вкус Ши Чуна. С тех пор Ван Кай больше не смел соперничать с Ши Чуном.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Используется для описания ярких или художественно высококачественных сцен или произведений.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Это произведение искусства ослепительно и захватывает дух.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
Сценическое освещение ослепительно, а выступление актеров также превосходно.