暗淡无光 тусклый и безжизненный
Explanation
形容没有光彩，暗淡无光。
Описывает что-то лишенное блеска и мрачное.
Origin Story
曾经，有一座辉煌的宫殿，金碧辉煌，光彩夺目。然而，随着时间的流逝，战乱的摧残，宫殿渐渐失去了往日的荣光，变得暗淡无光，墙体斑驳，雕梁画栋也失去了色彩，曾经的繁华景象早已不复存在，只剩下残垣断壁，诉说着岁月的痕迹。宫殿里曾经热闹非凡，宫女太监们忙碌的身影，君王大臣们的谈笑风生，如今都已成为过眼云烟，只留下暗淡无光的景象，让人唏嘘不已。
Когда-то был великолепный дворец, сверкающий и ослепительный. Однако со временем и после разрушительных войн дворец постепенно утратил былое величие, став тусклым и безжизненным. Стены покрылись пятнами, а резные балки и расписные колонны потеряли цвет. Когда-то оживленная сцена исчезла, остались лишь руины и обломки, повествующие о течении времени. Дворец, когда-то кипевший жизнью, занятые фигуры придворных дам и евнухов, смех и разговоры королей и министров, все стало прошлым, оставив лишь тусклую и безжизненную картину, вызывающую вздохи сожаления.
Usage
用来形容事物缺乏光彩，黯淡无生气。多用于比喻意义。
Используется для описания того, что лишено блеска и жизненной силы. Часто используется в переносном смысле.
Examples
-
会议室里灯光暗淡无光。
huiyishi li dengguang andan wuguang.
В зале заседаний тусклый свет.
-
他的未来看起来暗淡无光。
ta de weilai kan qilai andan wuguang
Его будущее кажется мрачным.