暗淡无光 spento e senza lustro
Explanation
形容没有光彩，暗淡无光。
Descrive qualcosa che è privo di brillantezza e cupo.
Origin Story
曾经，有一座辉煌的宫殿，金碧辉煌，光彩夺目。然而，随着时间的流逝，战乱的摧残，宫殿渐渐失去了往日的荣光，变得暗淡无光，墙体斑驳，雕梁画栋也失去了色彩，曾经的繁华景象早已不复存在，只剩下残垣断壁，诉说着岁月的痕迹。宫殿里曾经热闹非凡，宫女太监们忙碌的身影，君王大臣们的谈笑风生，如今都已成为过眼云烟，只留下暗淡无光的景象，让人唏嘘不已。
C'era una volta un palazzo magnifico, splendente e abbagliante. Tuttavia, con il passare del tempo e le devastazioni delle guerre, il palazzo perse gradualmente la sua antica gloria, diventando dim e senza lustro. Le mura erano macchiate, e le travi intagliate e i pilastri dipinti persero il loro colore. La scena un tempo vivace era scomparsa, lasciando solo muri e rovine, che raccontano storie del passare del tempo. Il palazzo, un tempo brulicante di attività, le figure impegnate delle dame di corte e degli eunuchi, le risate e le conversazioni di re e ministri, tutto divenne un ricordo del passato, lasciando solo una scena spenta e senza vita, che suscita sospiri di rimpianto.
Usage
用来形容事物缺乏光彩，黯淡无生气。多用于比喻意义。
Usato per descrivere cose che mancano di brillantezza e vitalità. Spesso usato in senso metaforico.
Examples
-
会议室里灯光暗淡无光。
huiyishi li dengguang andan wuguang.
La sala riunioni è scarsamente illuminata.
-
他的未来看起来暗淡无光。
ta de weilai kan qilai andan wuguang
Il suo futuro sembra cupo.