光彩夺目 光彩奪目
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
鮮やかな色と非常に高い芸術的業績を表す。
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
西晋の時代、石崇と王凱はどちらも非常に裕福で、しばしば互いに自慢し合っていました。ある時、王凱はサンゴを手に入れ、得意げに石崇に見せました。しかし石崇は全くひるまぜず、数多くのサンゴの中から、さらに光彩奪目なサンゴを選び出し、王凱を黙らせました。これらのサンゴは鮮やかな紅色で、太陽の下では眩いばかりに輝き、まるで催眠術にかかったようでした。石崇の行動により、王凱はこの富の競争で敗北を喫するだけでなく、石崇の莫大な財力と洗練された趣味を悟ることになりました。それ以来、王凱は石崇と競うことをしなくなりました。
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
鮮やかな色や芸術的業績の高い情景や作品を表現する際に使用されます。
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
この工芸品は光彩奪目、感嘆せざるを得ない。
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
舞台の照明は光彩奪目、俳優の演技も素晴らしい。