光彩夺目 nakasisilaw
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Inilalarawan nito ang mga matingkad at maliwanag na kulay at ang napakataas na mga tagumpay sa sining.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Jin, parehong mayayaman sina Shi Chong at Wang Kai at madalas na nagpapaligsahan sa isa't isa. Isang araw, nakakuha si Wang Kai ng isang koral at ipinagmamalaki niyang ipinakita ito kay Shi Chong. Gayunpaman, hindi nagpatalo si Shi Chong at pumili ng ilang mas nakasisilaw na mga koral mula sa kanyang napakaraming koleksiyon, na nag-iwan kay Wang Kai na walang masabi. Ang mga koral na ito ay napakapula at kumikinang nang napakalakas sa sikat ng araw na halos nakakahypnotize. Ang mga kilos ni Shi Chong ay hindi lamang nagresulta sa pagkatalo ni Wang Kai sa kompetisyong ito ng kayamanan, kundi pati na rin sa pagkaunawa niya sa napakalaking kapangyarihan at pino na panlasa ni Shi Chong. Mula noon, hindi na nangahas pang makipagkumpitensya si Wang Kai kay Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena o likhang sining na may matingkad na kulay o napakataas na mga tagumpay sa sining.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Ang likhang sining na ito ay nakasisilaw at kamangha-manghang.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
Ang ilaw sa entablado ay nakasisilaw, at ang pagganap ng mga artista ay napakahusay din.