光彩夺目 Glanzvoll
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Beschreibt leuchtende Farben und hohe künstlerische Leistungen.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Während der West-Jin-Dynastie waren Shi Chong und Wang Kai beide sehr reich und prahlten oft miteinander. Einmal bekam Wang Kai eine Koralle und zeigte sie stolz Shi Chong. Shi Chong ließ sich jedoch nicht beeindrucken und wählte aus seinen vielen Korallen einige noch glänzendere aus, sodass Wang Kai sich geschlagen geben musste. Diese Korallen waren so rot und glänzten so hell in der Sonne, dass sie fast hypnotisch wirkten. Durch Shi Chongs Handlung verlor Wang Kai nicht nur den Vergleich, sondern erkannte auch die immense finanzielle Stärke und den eleganten Geschmack Shi Chongs. Von da an wagte Wang Kai es nicht mehr, mit Shi Chong zu wetteifern.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Wird verwendet, um farbenfrohe oder künstlerisch hochwertige Szenen oder Werke zu beschreiben.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Dieses Kunstwerk ist atemberaubend schön.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
Die Beleuchtung auf der Bühne ist blendend, und die Leistung der Schauspieler ist ebenfalls hervorragend.