光彩夺目 guāng cǎi duó mù 눈부시게 아름다운

Explanation

形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。

밝고 선명한 색상과 매우 높은 예술적 업적을 나타냅니다.

Origin Story

西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。

xījìn shíqī, shíchóng hé wángkǎi liǎng rén dōu fēicháng fùyǒu, jīngcháng hùxiāng xuānyào. yī cì, wángkǎi dédào yī zhū shānhú, déyì de ná qù gěi shíchóng kàn. shíchóng què háobù shìruò, cóng zhòngduō shānhú zhōng tiāoxuǎn chū jǐ zhū gèngjiā guāngcǎiduómù de shānhú, ràng wángkǎi zìtàn bùrú. zhèxiē shānhú hóng yàn yù dī, zài yángguāng xià shǎnyào zhe yàoyǎn de guāngmáng, jiǎnzhí shì lìng rén mùxuǎn shénmí. shíchóng de xíngdòng ràng wángkǎi bùjǐn shū diào le zhè cì bǐ fù, gèng shēnkè tǐhuì dào shíchóng xiónghòu de cáilì yǔ gāoyǎ de pǐnwèi. cóngcǐ zhīhòu, wángkǎi zài yě bù gǎn hé shíchóng bǐ kuò le.

서진 시대, 석숭과 왕개는 둘 다 매우 부유했고 종종 서로 자랑을 했습니다. 어느 날, 왕개가 산호를 얻어서 석숭에게 자랑스럽게 보여주었습니다. 그러나 석숭은 전혀 굴하지 않고 많은 산호들 중에서 더욱 눈부신 산호들을 골라 왕개를 압도했습니다. 이 산호들은 붉은 색이 매우 짙고 햇빛 아래에서 눈부시게 빛났습니다. 마치 최면술에 걸린 듯했습니다. 석숭의 행동으로 왕개는 부의 경쟁에서 패배할 뿐만 아니라 석숭의 막대한 재력과 세련된 취미를 깨닫게 되었습니다. 그 후로 왕개는 석숭과 경쟁하지 않았습니다.

Usage

用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。

yòng yú miáoxiě sècǎi xiānyàn huò yìshù chéngjiù jí gāo de jǐngxiàng huò zuòpǐn

밝은 색상이나 예술적 업적이 뛰어난 장면이나 작품을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。

  zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ

  이 공예품은 눈부시게 아름다워 감탄을 자아냅니다.

• 舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。

  wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún

  무대 조명은 눈부시고 배우들의 연기도 훌륭합니다.

Related Idioms

• 光辉灿烂

• 光芒四射

• 璀璨夺目

Opposite Idioms

• 暗淡无光

• 黯然失色