光彩夺目 deslumbrante
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Descreve cores brilhantes e vívidas e realizações artísticas excepcionalmente altas.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Durante a dinastia Jin Ocidental, Shi Chong e Wang Kai eram ambos extremamente ricos e frequentemente se vangloriavam um do outro. Uma vez, Wang Kai obteve um coral e orgulhosamente o mostrou a Shi Chong. No entanto, Shi Chong não se deixou intimidar e selecionou vários corais ainda mais deslumbrantes entre seus muitos, deixando Wang Kai sem palavras. Esses corais eram de um vermelho tão vívido e brilhavam tão intensamente ao sol que eram quase hipnóticos. As ações de Shi Chong não apenas fizeram Wang Kai perder essa competição de riqueza, mas também o fizeram perceber o imenso poder financeiro e o gosto refinado de Shi Chong. A partir daí, Wang Kai não mais ousou competir com Shi Chong.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Usado para descrever cenas ou obras com cores vibrantes ou realizações artísticas muito altas.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Esta obra de arte é deslumbrante e de tirar o fôlego.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
A iluminação do palco é deslumbrante, e a atuação dos atores também é excelente.