光彩夺目 göz kamaştırıcı
Explanation
形容颜色鲜艳耀眼，也形容艺术成就极高。
Parlak, canlı renkleri ve olağanüstü yüksek sanatsal başarıları tanımlar.
Origin Story
西晋时期，石崇和王恺两人都非常富有，经常互相炫耀。一次，王恺得到一株珊瑚，得意地拿去给石崇看。石崇却毫不示弱，从众多珊瑚中挑选出几株更加光彩夺目的珊瑚，让王恺自叹不如。这些珊瑚红艳欲滴，在阳光下闪耀着耀眼的光芒，简直是令人目眩神迷。石崇的举动让王恺不仅输掉了这次比富，更深刻体会到石崇雄厚的财力与高雅的品味。从此之后，王恺再也不敢和石崇比阔了。
Batı Jin Hanedanlığı döneminde Shi Chong ve Wang Kai ikisi de son derece zengindi ve birbirlerine sık sık hava atarlardı. Bir gün Wang Kai bir mercan buldu ve bunu Shi Chong'a gururla gösterdi. Ancak Shi Chong geri kalmadı ve çok sayıda mercanı arasından daha da göz alıcı birkaç mercan seçerek Wang Kai'yi şaşkına çevirdi. Bu mercanlar o kadar kırmızıydı ve güneş ışığında o kadar parlak parlıyordu ki neredeyse hipnotize ediciydi. Shi Chong'un eylemleri, Wang Kai'nin sadece bu zenginlik yarışmasını kaybetmesiyle sonuçlanmakla kalmadı, aynı zamanda Shi Chong'un muazzam mali gücünün ve ince zevkinin farkına varmasını da sağladı. O zamandan sonra Wang Kai, Shi Chong ile rekabet etmeye cesaret edemedi.
Usage
用于描写色彩鲜艳或艺术成就极高的景象或作品。
Canlı renkli veya sanatsal olarak yüksek başarıya sahip sahneleri veya eserleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件工艺品光彩夺目，令人叹为观止。
zhè jiàn gōngyìpǐn guāngcǎiduómù, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Bu eser göz kamaştırıcı ve nefes kesici.
-
舞台上的灯光光彩夺目，演员的表演也精彩绝伦。
wǔtái shang de dēng guāng guāngcǎiduómù, yǎnyuán de biǎoyǎn yě jīngcǎi juélún
Sahne aydınlatması göz kamaştırıcı ve oyuncuların performansı da mükemmel.