璀璨夺目 cuǐ càn duó mù 燦然たる

Explanation

形容光辉灿烂，耀眼夺目。

輝きが燦爛としていて、目を奪う様子を表す。

Origin Story

传说中，一位技艺高超的工匠打造了一件价值连城的珠宝。这件珠宝由无数珍贵的宝石镶嵌而成，在阳光下熠熠生辉，璀璨夺目。人们争相观看，赞叹不已。这件珠宝不仅展现了工匠精湛的技艺，更象征着财富和荣耀。而它的光芒，也如同中华文明一样，历经岁月洗礼，依旧璀璨夺目。

chuán shuō zhōng,yī wèi jì yì gāo chāo de gōng jiàng dǎ zào le yī jiàn jià zhí lián chéng de zhū bǎo.zhè jiàn zhū bǎo yóu wú shù zhēn guì de bǎo shí xiāng qiàn ér chéng,zài yáng guāng xià yì yì shēng huī,cuǐ càn duó mù.rén men zhēng xiāng guān kàn,zàn tàn bù yǐ.zhè jiàn zhū bǎo bù jǐn zhǎn xiàn le gōng jiàng jīng zhàn de jì yì,gèng xiàng zhēng zhe cái fù hé róng yào.ér tā de guāng máng,yě rú tóng zhōng huá wén míng yī yàng,lì jīng suì yuè xǐ lǐ,yī jiù cuǐ càn duó mù.

伝説によると、非常に熟練した職人が、非常に価値のある宝石を作ったとされています。この宝石は、無数の貴重な宝石が埋め込まれており、太陽の下ではまばゆいばかりに輝いていました。人々はそれを観覧するために殺到し、その美しさに驚嘆しました。この宝石は、職人の素晴らしい技だけを示すものではなく、富と栄誉の象徴でもありました。その輝きは、中国の文明と同様に、時代を超えてまばゆい輝きを放ち続けています。

Usage

用于形容光彩艳丽，耀眼夺目。常用来形容珠宝、灯光、景色等。

yòng yú xiáng róng guāng cǎi yàn lì,yào yǎn duó mù.cháng yòng lái xiáng róng zhū bǎo,dēng guāng,jǐng sè děng.

光彩が鮮やかで、まばゆいほどに輝く様子を表すために使われます。宝石、照明、景色などを形容する際に用いられます。

Examples

• 夜空中，繁星璀璨夺目，如同无数宝石散落在天幕上。

  yè kōng zhōng,fán xīng cuǐ càn duó mù,rú tóng wú shù bǎo shí sàn luò zài tiān mù shàng.

  夜空には、無数の星が輝き、天幕に散らばった無数の宝石のようでした。

• 舞台上的灯光璀璨夺目，演员的表演更加精彩绝伦。

  wǔ tái shàng de dēng guāng cuǐ càn duó mù,yǎn yuán de biǎo yǎn gèng jiā jīng cǎi jué lún.

  舞台の照明はまばゆいばかりで、俳優たちの演技はさらに素晴らしいものでした。

Related Idioms

• 光彩夺目

• 熠熠生辉

Opposite Idioms

• 黯淡无光

• 暗淡无奇