璀璨夺目 éblouissant
Explanation
形容光辉灿烂，耀眼夺目。
Décrit quelque chose comme brillant, éblouissant et éclatant.
Origin Story
传说中，一位技艺高超的工匠打造了一件价值连城的珠宝。这件珠宝由无数珍贵的宝石镶嵌而成，在阳光下熠熠生辉，璀璨夺目。人们争相观看，赞叹不已。这件珠宝不仅展现了工匠精湛的技艺，更象征着财富和荣耀。而它的光芒，也如同中华文明一样，历经岁月洗礼，依旧璀璨夺目。
La légende raconte qu'un artisan hautement qualifié créa un joyau d'une valeur inestimable. Ce joyau était incrusté d'innombrables pierres précieuses, brillant d'un éclat éblouissant au soleil. Les gens affluaient pour l'admirer, émerveillés par sa beauté. Ce joyau ne mettait pas seulement en valeur l'habileté exquise de l'artisan, mais symbolisait aussi la richesse et la gloire. Son éclat, à l'instar de la civilisation chinoise, est resté éblouissant à travers les âges.
Usage
用于形容光彩艳丽，耀眼夺目。常用来形容珠宝、灯光、景色等。
Utilisé pour décrire quelque chose comme coloré, brillant et éblouissant. Souvent utilisé pour décrire des bijoux, des lumières, des paysages, etc.
Examples
-
夜空中，繁星璀璨夺目，如同无数宝石散落在天幕上。
yè kōng zhōng,fán xīng cuǐ càn duó mù,rú tóng wú shù bǎo shí sàn luò zài tiān mù shàng.
Dans le ciel nocturne, les étoiles brillaient d'un éclat éblouissant, comme d'innombrables joyaux éparpillés sur la voûte céleste.
-
舞台上的灯光璀璨夺目，演员的表演更加精彩绝伦。
wǔ tái shàng de dēng guāng cuǐ càn duó mù,yǎn yuán de biǎo yǎn gèng jiā jīng cǎi jué lún.
Les lumières de la scène étaient éblouissantes, et la performance des acteurs encore plus spectaculaire.