张灯结彩 Pendurar lanternas e decorar com serpentinas coloridas
Explanation
张灯结彩，指的是挂上灯笼，系上彩绸，形容节日或喜庆场合的景象，通常指喜庆热闹的场面。
Zhang deng jie cai refere-se a pendurar lanternas e fitas de seda coloridas. Descreve a cena de um festival ou ocasião festiva, geralmente uma cena cheia de alegria e animação.
Origin Story
一年一度的元宵节到了，家家户户都开始张灯结彩。老街上的店铺，早早地挂起了红灯笼，门口摆上了鲜花和盆栽。孩子们提着彩灯，在街上欢快地跑来跑去。大人们则忙着准备丰盛的晚餐，以及各种美味的汤圆。夜幕降临，家家户户的灯火通明，映照着人们的笑脸。大街小巷，人声鼎沸，热闹非凡。鞭炮声此起彼伏，更增添了节日的喜庆气氛。人们一边赏花灯，猜灯谜，一边吃着汤圆，享受着节日的快乐。这热闹的景象，一直持续到深夜，直到人们依依不舍地回家休息。
O Festival das Lanternas anual chegou e todas as famílias começaram a decorar com luzes e serpentinas coloridas. As lojas na rua antiga penduraram lanternas vermelhas cedo e colocaram flores e vasos de plantas na entrada. As crianças carregam lanternas coloridas e correm alegremente pelas ruas. Os adultos estão ocupados preparando um jantar farto e várias deliciosas bolas de arroz glutinoso. Ao anoitecer, todas as casas estão brilhantemente iluminadas, refletindo os sorrisos das pessoas. Nas ruas e becos, os sons de pessoas conversando, rindo e celebrando enchem o ar. Os sons de fogos de artifício adicionam à atmosfera festiva. As pessoas desfrutam do festival admirando lanternas, adivinhando enigmas e comendo bolas de arroz glutinoso. Esta cena animada continua até tarde da noite, até que as pessoas voltem para casa para descansar a contragosto.
Usage
张灯结彩常用于描写节日或喜庆场合的热闹景象，作谓语或状语使用。
Zhang deng jie cai é frequentemente usado para descrever a cena animada em festivais ou ocasiões festivas, usado como predicado ou advérbio.
Examples
-
元宵节晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。
yuan xiao jie wan shang jia jia hu hu zhang deng jie cai xi qi yang yang
Na noite do Festival das Lanternas, cada casa decora suas casas com luzes e serpentinas coloridas, uma atmosfera alegre.
-
春节期间，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
chun jie qi jian da jie xiao xiang zhang deng jie cai re nao fei fan
Durante o Festival da Primavera, as ruas e becos estão lindamente decorados e cheios de atividade.