火树银花 火樹銀花
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
火樹銀花は、提灯や花火で華やかに飾られた夜の様子を表す言葉で、賑やかで祝祭的な雰囲気を醸し出します。
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
唐の盛世、長安の街では、元宵節を祝って家々が提灯や灯籠で飾られました。特に皇宮は灯火が輝き、宮殿には無数の彩灯が吊るされ、遠くから見るとまるで燃え盛る木のようでした。光に照らされた宮牆は、銀色の花が咲いているように美しく、見事な眺めでした。その夜、長安は光の海となり、至る所で光が輝き、人々は夜遅くまで賑やかに祝いました。
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
火樹銀花は、お祭りの夜の様子などを表現するのに使われますが、盛大な式典など、華やかで彩り豊かな場面にも使われます。
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
お祭りになると、家々は提灯や電灯で飾り付けられ、火樹銀花の賑やかな雰囲気が生まれます。
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
夜の打ち上げ花火は、まさに火樹銀花の宴でした。