火树银花 Огненные деревья и серебряные цветы
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
«Огненные деревья и серебряные цветы» описывают великолепную ночную сцену с огнями и фейерверками, создающую оживлённую и праздничную атмосферу.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Во времена процветания династии Тан каждый дом в городе Чанъань украшал свои дома фонарями и фонариками, чтобы отпраздновать фестиваль Юаньсяо. Императорский дворец был особенно ярко освещен, бесчисленные красочные фонари висели на зданиях дворца. Издалека они напоминали огненные деревья, лучистые и ослепительные; а стены дворца, освещенные огнями, напоминали расцветающие серебряные цветы, прекрасное зрелище. В ту ночь город Чанъань превратился в море света, повсюду сверкали огни, и люди радостно праздновали до поздней ночи.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
«Огненные деревья и серебряные цветы» обычно используется для описания ночных сцен праздников, но также может использоваться для описания грандиозных торжеств или других красочных сцен.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
В каждый праздник каждый дом украшают фонарями и гирляндами, создавая праздничную атмосферу, словно огненные деревья и серебряные цветы.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Ночной фейерверк был настоящим пиром огненных деревьев и серебряных цветов