张灯结彩 Вешать фонари и разноцветные ленты
Explanation
张灯结彩，指的是挂上灯笼，系上彩绸，形容节日或喜庆场合的景象，通常指喜庆热闹的场面。
Вешать фонари и разноцветные ленты, описывает сцену фестиваля или торжественного случая, обычно полную радости и оживления.
Origin Story
一年一度的元宵节到了，家家户户都开始张灯结彩。老街上的店铺，早早地挂起了红灯笼，门口摆上了鲜花和盆栽。孩子们提着彩灯，在街上欢快地跑来跑去。大人们则忙着准备丰盛的晚餐，以及各种美味的汤圆。夜幕降临，家家户户的灯火通明，映照着人们的笑脸。大街小巷，人声鼎沸，热闹非凡。鞭炮声此起彼伏，更增添了节日的喜庆气氛。人们一边赏花灯，猜灯谜，一边吃着汤圆，享受着节日的快乐。这热闹的景象，一直持续到深夜，直到人们依依不舍地回家休息。
Пришел ежегодный Праздник фонарей, и каждый дом начинает украшаться огнями и разноцветными лентами. Магазины на старой улице заранее повесили красные фонари, а у входа поставили цветы и горшки с растениями. Дети несут разноцветные фонарики и радостно бегают по улицам. Взрослые заняты приготовлением роскошного ужина и различных вкусных шариков из клейкого риса. С наступлением ночи каждый дом ярко освещен, отражая улыбки людей. На улицах и в переулках звучат голоса людей. Петарды добавляют праздничной атмосферы. Люди наслаждаются праздником, любуясь фонарями, отгадывая загадки и поедая вкусные шарики из клейкого риса. Эта оживленная сцена продолжается до поздней ночи, пока люди не отправляются домой отдыхать.
Usage
张灯结彩常用于描写节日或喜庆场合的热闹景象，作谓语或状语使用。
Вешать фонари и разноцветные ленты часто используется для описания оживленной сцены фестиваля или торжественного случая, используется в качестве сказуемого или обстоятельства.
Examples
-
元宵节晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。
yuan xiao jie wan shang jia jia hu hu zhang deng jie cai xi qi yang yang
Вечером в китайский Новый год каждый дом украшен фонарями и разноцветными гирляндами.
-
春节期间，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
chun jie qi jian da jie xiao xiang zhang deng jie cai re nao fei fan
Во время китайского Нового года улицы и переулки ярко украшены