张灯结彩 Accrocher des lanternes et décorer avec des banderoles colorées
Explanation
张灯结彩，指的是挂上灯笼，系上彩绸，形容节日或喜庆场合的景象，通常指喜庆热闹的场面。
Zhang deng jie cai signifie accrocher des lanternes et des rubans de soie colorés. Cela décrit la scène d'un festival ou d'une occasion festive, généralement une scène pleine de joie et d'animation.
Origin Story
一年一度的元宵节到了，家家户户都开始张灯结彩。老街上的店铺，早早地挂起了红灯笼，门口摆上了鲜花和盆栽。孩子们提着彩灯，在街上欢快地跑来跑去。大人们则忙着准备丰盛的晚餐，以及各种美味的汤圆。夜幕降临，家家户户的灯火通明，映照着人们的笑脸。大街小巷，人声鼎沸，热闹非凡。鞭炮声此起彼伏，更增添了节日的喜庆气氛。人们一边赏花灯，猜灯谜，一边吃着汤圆，享受着节日的快乐。这热闹的景象，一直持续到深夜，直到人们依依不舍地回家休息。
Le festival annuel des lanternes est arrivé, et chaque foyer commence à se décorer de lumières et de banderoles colorées. Les boutiques de la vieille ville ont accroché tôt des lanternes rouges, et placé des fleurs et des plantes en pot à l'entrée. Les enfants portent des lanternes colorées et courent joyeusement dans les rues. Les adultes s'affairent à préparer un dîner copieux et diverses délicieuses boules de riz gluant. À la tombée de la nuit, chaque maison est brillamment éclairée, reflétant les sourires des gens. Dans les rues et les ruelles, les sons des conversations, des rires et des célébrations emplissent l'air. Le bruit des pétards ajoute à l'atmosphère festive. Les gens profitent du festival en admirant des lanternes, en devinant des énigmes et en mangeant des boules de riz gluant. Cette scène animée se poursuit tard dans la nuit, jusqu'à ce que les gens rentrent chez eux à contrecœur pour se reposer.
Usage
张灯结彩常用于描写节日或喜庆场合的热闹景象，作谓语或状语使用。
Zhang deng jie cai est souvent utilisé pour décrire la scène animée lors de festivals ou d'occasions festives, utilisé comme prédicat ou adverbe.
Examples
-
元宵节晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。
yuan xiao jie wan shang jia jia hu hu zhang deng jie cai xi qi yang yang
Le soir du Festival des Lanternes, chaque foyer décore sa maison avec des lumières et des banderoles colorées, une ambiance joyeuse.
-
春节期间，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
chun jie qi jian da jie xiao xiang zhang deng jie cai re nao fei fan
Pendant le Nouvel An chinois, les rues et les ruelles sont joliment décorées et animées.