张灯结彩 Colgar linternas y decorar con serpentinas de colores
Explanation
张灯结彩，指的是挂上灯笼，系上彩绸，形容节日或喜庆场合的景象，通常指喜庆热闹的场面。
Zhang deng jie cai se refiere a colgar linternas y cintas de seda de colores. Describe la escena de un festival o una ocasión festiva, por lo general una escena llena de alegría y animación.
Origin Story
一年一度的元宵节到了，家家户户都开始张灯结彩。老街上的店铺，早早地挂起了红灯笼，门口摆上了鲜花和盆栽。孩子们提着彩灯，在街上欢快地跑来跑去。大人们则忙着准备丰盛的晚餐，以及各种美味的汤圆。夜幕降临，家家户户的灯火通明，映照着人们的笑脸。大街小巷，人声鼎沸，热闹非凡。鞭炮声此起彼伏，更增添了节日的喜庆气氛。人们一边赏花灯，猜灯谜，一边吃着汤圆，享受着节日的快乐。这热闹的景象，一直持续到深夜，直到人们依依不舍地回家休息。
Ha llegado el Festival de los Faroles anual, y cada hogar comienza a decorarse con luces y serpentinas de colores. Las tiendas en las calles antiguas colgaron temprano linternas rojas y colocaron flores y macetas en las entradas. Los niños llevan linternas de colores y corren alegremente por las calles. Los adultos se ocupan de preparar una cena abundante y diversas bolas de arroz glutinoso deliciosas. Al caer la noche, cada casa está iluminada, reflejando las sonrisas de las personas. En las calles y callejones, el sonido de las personas hablando, riendo y celebrando llena el aire. Los sonidos de los petardos añaden a la atmósfera festiva. La gente disfruta del festival admirando linternas, adivinando acertijos y comiendo bolas de arroz glutinoso. Esta escena animada continúa hasta altas horas de la noche, hasta que la gente regresa a casa a descansar a regañadientes.
Usage
张灯结彩常用于描写节日或喜庆场合的热闹景象，作谓语或状语使用。
Zhang deng jie cai se utiliza a menudo para describir la escena animada en festivales o ocasiones festivas, utilizada como predicado o adverbio.
Examples
-
元宵节晚上，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。
yuan xiao jie wan shang jia jia hu hu zhang deng jie cai xi qi yang yang
En la noche del Festival de los Faroles, cada hogar decora sus casas con luces y serpentinas de colores, un ambiente alegre.
-
春节期间，大街小巷张灯结彩，热闹非凡。
chun jie qi jian da jie xiao xiang zhang deng jie cai re nao fei fan
Durante el Festival de Primavera, las calles y callejones están bellamente decorados y llenos de actividad.