火树银花 Arbres de feu et fleurs d'argent
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Huǒshù yínhua décrit une scène nocturne splendide avec des lumières et des feux d'artifice, créant une ambiance animée et festive.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Pendant la dynastie Tang prospère, les ménages de la ville de Chang'an décoraient leurs maisons de lumières et de lanternes pour célébrer le festival Yuanxiao. Le palais impérial était particulièrement bien éclairé, avec d'innombrables lanternes colorées suspendues aux bâtiments du palais. De loin, elles ressemblaient à des arbres de feu, rayonnants et éblouissants; et les murs du palais illuminés par les lumières ressemblaient à des fleurs d'argent en fleurs, une vue magnifique. Cette nuit-là, la ville de Chang'an s'est transformée en une mer de lumières, avec des lumières scintillantes partout, et les gens ont célébré joyeusement jusqu'à tard dans la nuit.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Huǒshù yínhua est généralement utilisé pour décrire le paysage d'une nuit festive, mais il peut également être utilisé pour décrire de grandes célébrations ou d'autres scènes aux couleurs vives.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
À chaque festival, chaque foyer est décoré de lumières et de lanternes, créant une ambiance festive comme des arbres de feu et des fleurs d'argent.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Le spectacle de feux d'artifice nocturne était tout simplement un festin d'arbres de feu et de fleurs d'argent.