灯火辉煌 brillantement illuminé
Explanation
形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写城市夜景或节日盛况。
Décrit une scène nocturne brillamment illuminée et animée, souvent utilisée pour décrire le paysage nocturne d'une ville ou une occasion festive.
Origin Story
话说唐朝盛世，长安城内，每逢佳节，家家户户都挂起彩灯，点亮油灯，整个城池宛如一片星河，灯火辉煌。皇宫更是灯火通明，宫殿金碧辉煌，映照着夜空，美轮美奂。百姓们欢聚一堂，载歌载舞，庆祝丰收，喜气洋洋。大街上人流如潮，热闹非凡，各种小吃摊位也纷纷摆出来，香气四溢。长安城内，充满了欢声笑语，到处洋溢着节日的喜庆气氛。夜幕降临，灯火辉煌的长安城，犹如一颗璀璨的明珠，闪耀在夜空中。
Pendant la prospère dynastie Tang, dans la ville de Chang'an, lors de chaque fête, chaque foyer accrochait des lanternes colorées et allumait des lampes à huile, toute la ville ressemblait à une galaxie d'étoiles. Le palais impérial était encore plus brillant, les palais étaient dorés et magnifiques, reflétant le ciel nocturne. Les gens se rassemblaient, chantaient et dansaient, célébrant la récolte, et pleins de joie. Les rues étaient bondées, animées, et divers stands de nourriture étaient installés, emplissant l'air d'arômes délicieux. La ville de Chang'an était remplie de rires et de joie, et l'ambiance festive était partout. À la tombée de la nuit, la ville de Chang'an, brillamment illuminée, ressemblait à une perle brillante, scintillant dans le ciel nocturne.
Usage
常用来形容夜晚灯光明亮的繁华景象，多用于描写夜景、节日盛况等。
Souvent utilisé pour décrire une scène nocturne brillamment illuminée et animée, notamment en ce qui concerne les paysages urbains ou les occasions festives.
Examples
-
①西湖夜晚灯火辉煌，游人如织。②元宵节的夜晚，城里的灯火辉煌，热闹非凡。
①xī hú yè wǎn dēng huǒ huī huáng, yóu rén rú zhī。②yuán xiāo jié de yè wǎn, chéng lǐ de dēng huǒ huī huáng, rè nào fēi fán。
①Le lac de l'Ouest est brillamment illuminé la nuit, avec des touristes partout. ②La nuit du Festival des Lanternes, la ville est brillamment illuminée, pleine d'activités.