流光溢彩 radieux et scintillant
Explanation
形容光彩绚丽，色彩鲜明。
décrit quelque chose comme coloré et radieux.
Origin Story
传说中，天上有一座水晶宫，宫殿里住着一位美丽善良的仙女。有一天，仙女下凡到人间游玩，她穿着一件闪闪发光的衣裳，走到哪里，哪里就光芒四射，流光溢彩。人们纷纷驻足观看，被她美丽的容颜和耀眼的光芒所吸引。仙女在人间游玩了一段时间后，便回到了水晶宫，但人间却因为她的到来而变得更加美丽动人，流光溢彩的景象也一直留在了人们的记忆中。
La légende raconte qu’il existe un palais de cristal dans le ciel, où vit une fée belle et bienveillante. Un jour, la fée descendit sur Terre pour jouer. Elle portait une robe scintillante, et partout où elle allait, il y avait une lumière radieuse. Les gens s’arrêtaient pour regarder avec émerveillement, captivés par sa beauté et la lumière éblouissante. Après avoir passé un certain temps dans le monde des mortels, elle retourna au palais de cristal, mais le monde des mortels était devenu plus beau et plus charmant.
Usage
用于形容灯光、珠宝等华丽璀璨的景象，也用于形容装饰、服装等华丽精美。
utilisé pour décrire la scène magnifique et scintillante des lumières, des bijoux, etc., mais aussi utilisé pour décrire des décorations ou des vêtements magnifiques et exquis.
Examples
-
这场晚会流光溢彩，令人难忘。
zhe chang wanhui liuguangyicai, lingren nanwang.
La fête était un festin de lumières, radieuse et étincelante.
-
珠宝首饰在灯光下流光溢彩，璀璨夺目。
zhubaoshoushi zai dengguang xia liuguangyicai, cuicanduomo.
Les bijoux brillaient à la lumière, radieuses et étincelantes