火树银花 Cây lửa hoa bạc
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
“火树银花” miêu tả khung cảnh đêm rực rỡ với đèn và pháo hoa, tạo nên không khí náo nhiệt và tưng bừng.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Thời thịnh trị của nhà Đường, mỗi nhà ở thành Trường An đều trang hoàng nhà cửa bằng đèn lồng để đón Tết Nguyên tiêu. Cung điện hoàng gia càng rực rỡ hơn, vô số đèn lồng nhiều màu sắc được treo trên các cung điện. Nhìn từ xa, chúng trông như những cây lửa rực cháy, lung linh và lấp lánh; và những bức tường cung điện được chiếu sáng bởi ánh đèn lại giống như những bông hoa bạc đang nở rộ, một cảnh tượng tuyệt đẹp. Đêm đó, thành Trường An biến thành một biển ánh sáng, ánh đèn lung linh khắp nơi, người dân vui vẻ đón tết đến tận khuya.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
“火树银花” thường được dùng để miêu tả cảnh đêm lễ hội, nhưng cũng có thể dùng để miêu tả các lễ kỷ niệm lớn hoặc những cảnh tượng rực rỡ khác.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Mỗi dịp lễ hội, nhà nào cũng được trang trí đèn lồng rực rỡ, tạo nên không khí vui tươi như cây lửa hoa bạc.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Chương trình bắn pháo hoa đêm đó thực sự là một bữa tiệc của cây lửa hoa bạc