火树银花 Ateş ağaçları ve gümüş çiçekler
Explanation
火树银花形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景，营造出热闹喜庆的氛围。
Huǒshù yínhua, ışıklar ve havai fişeklerle dolu muhteşem bir gece manzarasını, canlı ve şenlikli bir atmosfer yaratarak tanımlar.
Origin Story
唐朝盛世，长安城家家户户张灯结彩，庆祝元宵佳节。皇宫更是灯火通明，宫殿上悬挂着数不清的彩灯，远远望去，如同火树一般，璀璨夺目；而灯光照耀下的宫墙，则像盛开的银花，美不胜收。这一夜，长安城变成了一个灯的海洋，处处流光溢彩，人们尽情欢庆，直到深夜。
Tang Hanedanlığı'nın altın çağı sırasında, Çangan şehrindeki her ev, Yuanxiao Festivali'ni kutlamak için evlerini fener ve lambalarla süsledi. İmparatorluk sarayı özellikle aydınlık bir şekilde aydınlatılmıştı, saray binalarından sayısız renkli fener asılıydı. Uzaktan, parlak ve göz kamaştırıcı alev ağaçlarına benziyordu; ve ışıklarla aydınlatılan saray duvarları, açan gümüş çiçekleri andırıyordu, nefis bir manzara. O gece, Çangan şehri bir ışık denizi haline geldi, her yerde parıldayan ışıklar vardı ve insanlar gece geç saatlere kadar neşeyle kutlama yaptılar.
Usage
火树银花通常用于描写节日夜晚的景象，也可用于形容盛大的庆典或其他场景的绚丽多彩。
Huǒshù yínhua genellikle şenlikli bir gecenin manzarasını tanımlamak için kullanılır, ancak büyük kutlamaları veya diğer canlı renkli sahneleri tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
每逢佳节，家家户户都张灯结彩，营造出火树银花的喜庆氛围。
mei feng jia jie, jia jia hu hu dou zhang deng jie cai, cheng yao chu huo shu yin hua de xi qing fen wei
Her bayramda, her ev fener ve lambalarla süslenir, ateş ağaçları ve gümüş çiçekler gibi şenlikli bir atmosfer yaratır.
-
夜晚的焰火表演，简直就是一场火树银花的盛宴。
ye wan de yan huo biao yan, jian zhi jiu shi yi chang huo shu yin hua de sheng yan
Geceki havai fişek gösterisi tam anlamıyla ateş ağaçları ve gümüş çiçekler şöleniydi