爱理不理 Walang pakialam
Explanation
指不理睬，不搭理。形容对人冷漠，态度傲慢。
Tumutukoy sa hindi pagpansin at hindi pagbibigay pansin. Inilalarawan ang pagiging malamig at mayabang sa iba.
Origin Story
从前，村里有个小伙子名叫阿牛，他性格内向，不太爱说话。一天，村里来了个说书先生，讲的故事妙趣横生，吸引了很多人。阿牛也挤进去听，但说书先生讲到精彩之处，突然停下来，问大家：“你们说，这故事怎么样？”其他人纷纷赞叹，只有阿牛爱理不理的，一声不吭。说书先生见此，便不再理会他，继续讲故事。阿牛虽然没有回应，但心里却在默默地欣赏着精彩的故事。后来，阿牛的故事传开了，人们开始用“爱理不理”来形容那些对人冷漠、态度傲慢的人。
Noong unang panahon, may isang mahiyain na binata sa isang nayon na nagngangalang An Niu. Isang araw, may dumating na tagapagkuwento sa nayon, at ang kanyang mga kuwento ay nakakaakit sa lahat. Nakinig si An Niu, ngunit nang humingi ng reaksyon ang tagapagkuwento, nanatiling tahimik si An Niu. Hindi siya pinansin ng tagapagkuwento at nagpatuloy. Bagaman hindi tumugon si An Niu, nasiyahan siya sa kuwento. Nang maglaon, ang kanyang kuwento ay sumikat, at ang “àilǐbùlǐ” ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong malamig at mayabang sa iba.
Usage
用于形容对人冷淡、不理睬的态度。
Ginagamit upang ilarawan ang isang malamig at walang-pakialam na saloobin sa iba.
Examples
-
他对于我的提问爱理不理。
tā duì yú wǒ de tíwèn àilǐbùlǐ
Hindi niya pinansin ang aking mga tanong.
-
面对他的冷嘲热讽，她爱理不理地走开了。
miànduì tā de lěngchāorèfěng, tā àilǐbùlǐ de zǒukāile
Umalis siya nang hindi pinapansin ang kanyang mga sarkastikong komento.
-
他总是爱理不理的，让人很反感。
tā zǒngshì àilǐbùlǐ de, ràng rén hěn fǎngǎn
Ang kanyang walang-pakialam na pag-uugali ay nakakainis.