玲珑剔透 líng lóng tī tòu maganda at transparent

Explanation

形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。

Inilalarawan ang isang bagay bilang napakaganda, transparent, at may magandang disenyo. Maaari rin itong ilarawan ang isang tao bilang matalino, masigla, at may maayos na pag-iisip.

Origin Story

江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。

Jiāngnán xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào Āméi de gūniang, tā xīnlíng shǒuqiǎo, zhìzuò de gè zhǒng xiǎo wánr'er dōu líng lóng tī tòu, jīngzhì wú bì. Tā cóng xiǎo jiù xǐhuan shōují gè zhǒng qítè de bèiké hé shítou, jīngguò tā qiǎomiào de zǔhé hé dǎmǒ, zhèxiē yuánběn pǔtōng de cáiliào jiù biàn chéng le yīgè yīgè yìshùpǐn. Tā zhìzuò de xiǎoniǎo, yǔmáo xǔxǔrúshēng, yǎnjīng jīngyíng tī tòu, fǎngfú xià yī miǎo jiù yào zhǎnchì fēixiáng; Tā zhìzuò de xiǎohuā, huābàn qīngyíng piāoyì, yánsè xiānyàn duómù, fǎngfú chūnfēng fúguò, huāxiāng sìyì. Āméi de míngshēng chuánbiàn le zhěnggè xiǎozhèn, rénmen dōu mù míng ér lái, gòumǎi tā zhìzuò de gōngyìpǐn. Āméi bù jǐn jìyì gāochāo, érqiě xīn dì shànliáng, tā chángcháng jiāng zìjǐ zhìzuò de gōngyìpǐn sòng gěi xūyào bāngzhù de rénmen. Tā de shànliáng hé jìyì, jiù xiàng tā zhìzuò de gōngyìpǐn yīyàng, líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ.

Sa isang maliit na bayan sa timog Tsina, nanirahan ang isang dalaga na nagngangalang Amy, na napakahusay. Ang kanyang maliliit na gawa ay pawang magaganda at pino. Simula pagkabata, mahilig siyang mangolekta ng iba't ibang kakaibang mga shell at bato, at pagkatapos ng kanyang matalinong pagsasama-sama at pag-polish, ang mga ordinaryong materyales na ito ay naging mga likhang sining. Ang maliliit na ibon na kanyang ginawa ay may buhay na buhay na mga balahibo at makinang na mga mata, na parang handa na silang magpakpak at lumipad; Ang maliliit na bulaklak na kanyang ginawa ay may magaan at eleganteng mga talulot at maliwanag at kaakit-akit na mga kulay, na parang isang simoy ng hangin ng tagsibol ang dumaan, at ang mga bulaklak ay mabango. Ang katanyagan ni Amy ay kumalat sa buong bayan, at ang mga tao ay nagmula sa malayo upang bilhin ang kanyang mga gawang-kamay. Si Amy ay hindi lamang napakahusay, kundi pati na rin mabait, at madalas niyang ibinibigay ang kanyang mga gawang-kamay sa mga nangangailangan. Ang kanyang kabaitan at kasanayan, tulad ng mga gawang-kamay na kanyang ginawa, ay napakaganda at kapuri-puri.

Usage

多用于形容器物或人的精巧、灵动。

duō yòng yú xíngróng qìwù huò rén de jīngqiǎo, língdòng

Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang pagiging pino at sigla ng mga bagay o tao.

Examples

• 这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。

  zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ

  Napakaganda at napakatalino ng produktong ito.

• 她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。

  tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì

  Napakatalino niya at madaling nakikita ang mga panlilinlang ng kalaban.

Related Idioms

• 精巧

• 细致

• 明澈

• 灵敏

• 聪明

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 笨手笨脚

• 愚笨