病魔缠身 dinapuan ng karamdaman
Explanation
形容疾病缠绕身心，长期患病。
Inilalarawan ang isang sakit na nagpapabigat sa katawan at isipan, isang pangmatagalang sakit.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的姑娘，自幼体弱多病，常常感冒发烧。长大后，她嫁给了一位善良的农夫，本以为可以过上平静的生活，谁知命运弄人，她被诊断出患有慢性疾病，从此病魔缠身。起初，她还能坚持下地干活，但病情日渐严重，她不得不放弃农活，躺在床上。丈夫悉心照料，乡亲们也时常来看望，送来各种补品。小雨虽身患重疾，但心地善良，她总是乐观面对，并努力与病魔抗争。她坚持锻炼身体，积极配合医生的治疗，病情也逐渐好转。虽然她永远无法完全康复，但她依然心怀希望，积极生活，在她的乐观感染下，丈夫和乡亲们也更加坚强勇敢。
Noong unang panahon, may isang babaeng nagngangalang Xiaoyu na mahina ang katawan at madalas magkasakit mula pagkabata. Nang lumaki siya, pinakasalan niya ang isang mabait na magsasaka, naniniwalang mabubuhay siya nang mapayapa, ngunit may iba pang plano ang tadhana. Nasuri siyang may malalang sakit at dinapuan ng karamdaman. Noong una, kaya pa niyang magtrabaho sa bukid, ngunit unti-unting lumala ang kanyang kalagayan, kaya napilitan siyang itigil ang pagsasaka at humiga na lang sa kama. Inaalagaan siya ng kanyang asawa, at madalas siyang dinadalaw ng mga kapitbahay, na nagdadala ng iba't ibang gamot. Sa kabila ng kanyang malubhang karamdaman, mabait ang puso ni Xiaoyu. Lagi niyang kinakaharap ang kanyang sakit nang may pag-asa at ipinaglalaban ito. Nagpatuloy siya sa pag-eehersisyo at aktibong nakikipagtulungan sa paggamot ng mga doktor, na humantong sa unti-unting paggaling. Kahit na hindi siya tuluyang gumaling, nanatili siyang maasahin sa mabuti at positibo, na nagbigay-inspirasyon sa kanyang asawa at mga kapitbahay na maging mas malakas at matapang.
Usage
作谓语、定语；形容长期患病的状态。
Bilang panaguri at pang-uri; inilalarawan ang kalagayan ng isang pangmatagalang sakit.
Examples
-
他病魔缠身，卧床不起。
tā bìngmó chán shēn, wòchuáng bù qǐ
Siya ay inaatake ng sakit at nakahiga sa kama.
-
长期病魔缠身，他的身体越来越虚弱。
chángqī bìngmó chán shēn, tā de shēntǐ yuè lái yuè xūruò
Ang kanyang katawan ay naging mas mahina dahil sa mga taon ng sakit