转瞬之间 Sa isang kisap-mata
Explanation
形容时间非常短暂，一瞬间就过去了。
Inilalarawan ang isang napakaikling panahon, lumilipas sa isang iglap.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满大地。一位名叫小雨的女孩坐在山坡上，望着远方渐渐暗淡的天空。她手中握着一封信，那是她远方哥哥寄来的。信中写满了哥哥的思念，以及对家乡的牵挂。小雨看着信，心中百感交集。哥哥离开家已经五年了，五年时光，转瞬之间就过去了，如同白驹过隙。她还记得哥哥临行前，依依不舍地抱着她，在她耳边轻声嘱咐，要她好好照顾自己，好好读书。如今，哥哥在信中提到，他即将回乡，小雨的心中充满了喜悦，眼泪也情不自禁地流了下来。她多么渴望哥哥能够早日回家，再次感受家人的温暖与爱。她相信，转瞬之间，哥哥就会回到她的身边。
Habang papalubog ang araw, ang sinag nito ay nagbigay ng gintong liwanag sa lupa. Isang batang babae na nagngangalang Xiaoyu ay nakaupo sa isang burol, pinagmamasdan ang malalayong kalangitan habang ito ay unti-unting dumidilim. Sa kanyang kamay, may hawak siyang sulat mula sa kanyang kapatid na lalaki, na nakatira sa malayo. Ang sulat ay puno ng kanyang pag-asam at pag-aalala para sa kanyang bayan. Binasa ni Xiaoyu ang sulat, ang kanyang puso ay puno ng magkahalong damdamin. Ang kanyang kapatid na lalaki ay wala na sa loob ng limang taon—limang taon na lumipas na parang isang kisap-mata, mabilis na parang isang kabayong tumatakbo. Natatandaan pa rin niya ang pag-aalangan ng kanyang kapatid na lalaki nang umalis siya, yakap siya nang mahigpit at bumulong ng mga salita ng paghihikayat sa kanyang tainga, sinasabi sa kanya na alagaan ang sarili at mag-aral nang mabuti. Ngayon, binanggit ng sulat ng kanyang kapatid na lalaki na siya ay uuwi na sa lalong madaling panahon, pinupuno ang puso ni Xiaoyu ng kagalakan at mga luha. Hinahangad niya ang araw na babalik na ang kanyang kapatid na lalaki, para sa init at pagmamahal ng kanyang pamilya. Naniniwala siya na babalik ang kanyang kapatid sa kanyang tabi sa isang kisap-mata.
Usage
用来形容时间短暂，转眼即逝。
Ginagamit upang ilarawan ang iksi ng oras, lumilipas sa isang iglap.
Examples
-
转瞬之间，他就完成了任务。
zhuǎn shùn zhī jiān, tā jiù wánchéng le rènwu.
Sa isang kisap-mata, natapos na niya ang gawain.
-
他消失得无影无踪，转瞬之间就离开了。
tā xiāoshī de wú yǐng wú zōng, zhuǎn shùn zhī jiān jiù líkāi le。
Nawala siya ng walang bakas, umalis sa isang kisap-mata.