软弱无力 ruǎn ruò wú lì mahina at walang lakas

Explanation

形容身体虚弱，没有力气。也比喻事情做不成，没有力量。

Naglalarawan ng isang mahina at walang-lakas na kalagayan ng katawan. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang pagkabigo sa isang gawain at kakulangan ng kinakailangang lakas o enerhiya.

Origin Story

从小体弱多病的阿兰，一直被家人过度保护，从未经历过任何挑战。长大后，她面对工作中的难题，总是感到软弱无力，无法独立解决问题，只能依赖同事的帮助。一次重要的项目需要她独自完成，她害怕失败，焦虑不安，最终因为缺乏自信和能力，错过了这次宝贵的机会，也更加深了自身的无力感。这件事让她意识到，过度保护不仅没有让她变得强大，反而让她更加软弱，失去了独立面对挑战的勇气和能力。她开始积极锻炼身体，也努力提升自己的专业技能，希望能够克服软弱，成为一个独立自信的人。

cong xiao ti ruo duobing de alang, yizhi bei jiaren guodu baohu, cong wei jingli guo renhe tiaozhan. zhangda hou, ta mianduigongzuo zhong de nan ti, zong shi gandao ruanruo wuli, wufa duli jiejue wenti, zhi neng yilai tongshi de bangzhu. yici zhongyao de xiangmu xuyao ta duzi wancheng, ta haipa shibai, jiaolu bu'an, zhongyu yinwei quefa zixin he nengli, cuoguo le zheci baogui de jihui, ye gengjia shen le zishen de wuli gan. zhe jianshi rang ta yishi dao, guodu baohu bing meiyou rang ta biande qiangda, fan'er rang ta gengjia ruanruo, shiqu le duli miandui tiaozhan de yongqi he nengli. ta kai shi jiji duanlian shenti, ye nulitisheng ziji de zhuanye jineng, xiwang nenggou ke fu ruanruo, chengwei yige duli zixin de ren.

Si Alana, mahina at may sakit mula pagkabata, ay laging labis na inaalagaan ng kanyang pamilya, at hindi kailanman nakaranas ng anumang hamon. Habang lumalaki, lagi siyang nakakaramdam ng kahinaan at kawalan ng kakayahan kapag nahaharap sa mga problema sa trabaho, hindi kayang lutasin ang mga problema nang mag-isa, at kailangang umasa sa tulong ng kanyang mga kasamahan. Isang mahalagang proyekto ang nangangailangan sa kanya na tapusin ito nang mag-isa, natatakot siyang mabigo, nababahala at hindi mapakali, at sa huli, dahil sa kakulangan ng tiwala sa sarili at kakayahan, napalampas niya ang mahalagang pagkakataong ito, at lalong lumalim ang kanyang pakiramdam ng kawalan ng kakayahan. Ang pangyayaring ito ay nagparamdam sa kanya na ang labis na pag-aalaga ay hindi siya pinalakas, bagkus ay lalo pa siyang pinaghina, nawalan ng lakas ng loob at kakayahang harapin ang mga hamon nang mag-isa. Nagsimula siyang mag-ehersisyo nang aktibo at nagsikap na pagbutihin ang kanyang mga propesyonal na kasanayan, umaasa na malalampasan niya ang kanyang kahinaan at maging isang malaya at tiwala sa sariling tao.

Usage

用于形容人身体虚弱无力，或比喻事情做不成，没有力量。

yong yu xingrong ren shenti xuruowuli, huo biyu shiqing zuobu cheng, meiyou liliang.

Ginagamit upang ilarawan ang pisikal na kahinaan ng isang tao at kakulangan ng lakas, o upang metaporikong ipahayag na ang isang bagay ay hindi maaaring makamit dahil sa kakulangan ng lakas o enerhiya.

Examples

• 他软弱无力地瘫坐在椅子上。

  ta ruanruowuli de tanzuo zai yizi shang.

  Nanghihina siyang bumagsak sa upuan.

• 面对困难，他显得软弱无力。

  mian dui kunnan, ta xiande ruanruowuli.

  Mukhang mahina at walang lakas siya sa harap ng mga pagsubok

Related Idioms

• 软弱无能

• 无能为力

Opposite Idioms

• 力大无比

• 强壮有力