金蝉脱壳 Pagtatapon ng balat ng golden cicada
Explanation
比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。
Ito ay isang metapora para sa matalinong pagtakas sa panganib upang ang kabilang partido ay hindi kaagad mapapansin ito. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang taong matalinong nakakalabas sa isang mahirap na sitwasyon o panganib.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na kilala sa kanyang integridad at pagkamuhi sa kasamaan. Isang araw, natuklasan niya na ang tiwali na opisyal na si Wang Anshi ay nag-embezil ng mga pondo para sa tulong sa kalamidad at nagplano na ilipat ang pera sa ibang bansa. Nagpasyang pigilan ni Li Bai ang mga masasamang gawa ni Wang Anshi, kaya palihim siyang pumasok sa bahay ni Wang Anshi at sinubukang mangalap ng mga ebidensya. Nang malaman ito ni Wang Anshi, siya ay nagalit at agad na iniutos ang pag-aresto kay Li Bai. Alam ni Li Bai na hindi siya madaling mapapalaya ni Wang Anshi, kaya gumamit siya ng isang diskarte. Tumakas siya sa likurang pinto ng bahay at iniwan ang ilan sa kanyang mga damit upang magmukhang nasa loob pa rin siya ng bahay. Nang halughugin ng mga tauhan ni Wang Anshi, natagpuan nila ang mga damit at naisip na nasa loob pa rin ng bahay si Li Bai. Samantala, matagumpay na nakatakas si Li Bai at nagtago. Gamit ang plano ng “Ang pagtatapon ng balat ng golden cicada”, matagumpay na nakatakas si Li Bai sa paghabol ni Wang Anshi at sa huli ay inilantad ang mga krimen ni Wang Anshi.
Usage
常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。
Madalas itong ginagamit bilang isang metapora para sa matalinong pagtakas sa mga mahirap na sitwasyon o panganib, ginagamit din ito upang ilarawan ang mga estratehikong pag-urong.
Examples
-
他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。
ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian
Nakatakas siya sa pagkakataong ito nang lubusan sa pamamagitan ng diskarte ng pagtatapon ng balat ng golden cicada.
-
面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。
Nahaharap sa isang malakas na kaaway, inampon niya ang diskarte ng pagtatapon ng balat ng golden cicada at sa huli ay ligtas na nakaligtas.