缓兵之计 delaying tactic
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Tumutukoy sa isang estratehiya ng sadyang pagkaantala ng pag-atake ng kalaban upang makakuha ng oras o para sa ibang mga layunin.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang, ang kanselor ng Shu Han, ay pinangunahan ang kanyang mga tropa sa isang ekspedisyon sa hilaga at nakipaglaban sa hukbo ng Wei sa Qishan. Ang heneral ng hukbong Wei, si Sima Yi, ay sumalakay ng matagal na panahon nang walang tagumpay, kaya ginamit ni Zhuge Liang ang delaying tactic. Sinadya niyang ipakita ang kahinaan, binawi ang kanyang mga tropa pabalik sa kampo, at iniwan ang ilang matatanda at mahina na mga sundalo, sinadyang iparamdam sa hukbong Wei na ang lakas ng hukbong Shu ay lubhang nabawasan, kaya't niluwagan ang kanilang pagbabantay. Si Sima Yi nga ay nahulog sa patibong, pinangunahan ang kanyang hukbo sa paghabol, habang si Zhuge Liang ay nagapi ang hukbong Wei sa itinakdang lugar ng pagtambang. Ang kuwentong ito ay naglalarawan na ang delaying tactic, kahit na tila pasibo, ay maaaring makamit ang mga nakakagulat na tagumpay.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Pangunahing ginagamit sa mga pakikibaka sa militar o pulitika upang ilarawan ang isang estratehiya sa pagkaantala ng oras.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Para maiwasan ang direktang tunggalian, nagpasya silang gumamit ng isang delaying tactic.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Gumamit siya ng delaying tactic para makakuha ng mas maraming oras para maghanda.