缓兵之计 tática de demora
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Refere-se a uma estratégia de deliberadamente atrasar o ataque de um oponente para ganhar tempo ou para outros propósitos.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou suas tropas em uma expedição ao norte e enfrentou o exército de Wei em Qishan. O general do exército de Wei, Sima Yi, havia atacado por muito tempo sem sucesso, então Zhuge Liang usou a tática de demora. Ele deliberadamente mostrou fraqueza, retirou suas tropas de volta ao acampamento e deixou para trás alguns soldados velhos e fracos, fazendo deliberadamente o exército de Wei acreditar que a força do exército de Shu havia diminuído consideravelmente, relaxando assim sua vigilância. Sima Yi, de fato, caiu na armadilha, liderando seu exército em perseguição, enquanto Zhuge Liang derrotou decisivamente o exército de Wei no ponto de emboscada preestabelecido. Esta história ilustra que a tática de demora, embora aparentemente passiva, pode alcançar vitórias surpreendentes.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Usado principalmente em lutas militares ou políticas para descrever uma estratégia para atrasar o tempo.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Para evitar um confronto direto, eles decidiram usar uma tática de demora.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Ele usou uma tática de demora para ganhar mais tempo para se preparar.