缓兵之计 тактика задержки
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Означает стратегию преднамеренного затягивания атаки противника для получения времени или достижения других целей.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
В эпоху Трёх Царств, Чжугэ Лян, канцлер Шу Хана, повёл свои войска в северный поход и столкнулся с армией Вэй в Цишане. Генерал армии Вэй, Сима И, долгое время атаковал, но безрезультатно, поэтому Чжугэ Лян использовал тактику задержки. Он нарочно продемонстрировал слабость, отвёл свои войска в лагерь и оставил нескольких старых и слабых солдат, нарочно заставив армию Вэй поверить, что силы армии Шу значительно уменьшились, тем самым ослабив их бдительность. Сима И действительно попался в ловушку, повёл свою армию в погоню, а Чжугэ Лян разгромил армию Вэй в заранее подготовленном месте засады. Эта история иллюстрирует, что тактика задержки, хотя и кажется пассивной, может принести неожиданные победы.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
В основном используется в военных или политических конфликтах для описания стратегии задержки времени.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Чтобы избежать прямого столкновения, они решили использовать тактику задержки.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Он использовал тактику задержки, чтобы выиграть больше времени для подготовки.