权宜之计 временная мера
Explanation
权宜之计指为了应付某种情况而暂时采取的办法。它强调的是暂时的、应急的性质，并不代表长久之计。
Временная мера — это временное решение, принятое для решения конкретной ситуации. Она подчеркивает временный и экстренный характер и не представляет собой долгосрочный план.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁。司徒王允为了除掉董卓，设计离间董卓和吕布，用美人计让貂禅分别接近董卓和吕布，挑拨两人关系。此计最终成功，吕布杀死董卓。但王允除去董卓后，并未制定长远计划，反而骄傲自满，与部下关系疏远，最终被董卓旧部李傕、郭汜所杀。王允的成功只是权宜之计，缺乏长远的眼光，最终导致失败。这就是成语“权宜之计”的来历。
В конце династии Восточная Хань Дун Чжоо захватил власть и правил жестоко. Чтобы устранить Дун Чжоо, Ситу Ван Юнь задумал рассорить Дун Чжоо и Люй Бу, используя Дяо Чань, чтобы приблизиться к обоим Дун Чжоо и Люй Бу, спровоцировав их отношения. Этот план в конечном итоге увенчался успехом, и Люй Бу убил Дун Чжоо. Однако после устранения Дун Чжоо Ван Юнь не разработал долгосрочный план, а вместо этого стал высокомерным и отдалился от своих подчиненных, и в конце концов был убит бывшими генералами Дун Чжоо Ли Цзюй и Го Си. Успех Ван Юня был лишь временной мерой, ему не хватало долгосрочной перспективы, что в конечном итоге привело к его поражению. Это происхождение идиомы “权宜之计”.
Usage
权宜之计通常用于形容暂时性的应急措施，可以作主语、宾语或定语。常用于说明在特定情况下采取的暂时性策略。
Термин “权宜之计” используется для описания временных мер по чрезвычайным ситуациям. Он может использоваться в качестве подлежащего, дополнения или определения и часто используется для объяснения временных стратегий в конкретных ситуациях.
Examples
-
为了应付眼前的危机，我们只能采取权宜之计。
wei le yingfu yanqian de weiji,women zhi neng caiqu quanyi zhi ji.zheci de fang'an zhi shi yige quanyi zhi ji,changyuan laikan hai xuyao geng wan shan de jihua
Чтобы справиться с нынешним кризисом, мы можем только принять временную меру.
-
这次的方案只是一个权宜之计，长远来看还需要更完善的计划。
Этот план — всего лишь временная мера; в долгосрочной перспективе необходим более всеобъемлющий план.