权宜之策 временная мера
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Временная мера — это временное решение, принимаемое для решения конкретной ситуации. Часто это крайняя мера, которая не обязательно является оптимальным решением и не обязательно решает проблему в корне.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
Говорят, что во времена династии Тан небольшие приграничные государства неоднократно совершали нападения. Император был в ярости и хотел отправить войска для наступления, но государственная казна была пуста, поэтому большая война была невозможна. Премьер-министр Дижэньцзе предложил временную меру: сначала отправить послов в эти государства с большим количеством шелка и драгоценностей, пообещав взаимную торговлю, чтобы смягчить ситуацию и дать государству время для восстановления, наращивания сил, а затем контратаки. Эта временная мера привела к тому, что эти государства прекратили войну, а династия Тан получила драгоценное время, и в конечном итоге кризис был разрешен.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
Идиома “权宜之策 (quán yí zhī cè)” обычно используется для описания временного и экстренного решения, принимаемого в чрезвычайных ситуациях или при отсутствии лучших решений.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Перед лицом непредвиденных обстоятельств мы можем только принять временную меру.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Это решение — всего лишь временная мера, долгосрочное решение ещё предстоит найти.