兵贵神速 Быстрота — это главное
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Эта идиома происходит из “Искусства войны” Сунь-цзы, что означает, что война требует скорости и неожиданности для достижения победы.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
В конце Восточной династии Хань страна была в большом беспорядке. Цао Цао победил Юань Шао в битве при Гуанду. Сыновья Юань Шао, Юань Си и Юань Шан отвели свои оставшиеся войска к хуннскому царю Тадуну на севере. Чтобы как можно скорее укрепить северный регион, Цао Цао последовал совету Гуо Цзя и повел свои войска день и ночь, чтобы внезапно атаковать войска Тадуна. Юань Си и его братья в конечном итоге были убиты Гунсунь Кангом, губернатором Ляодуна. Эта кампания продемонстрировала важность “быстрота — это главное”. Цао Цао использовал свое преимущество в скорости и атаковал врага врасплох, в конечном итоге одержав победу.
Usage
形容做事要快, 效率高
Это описывает важность “быстрого действия” и “высокой эффективности”.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
В деловом мире нам также следует следовать принципу “быстрота — это главное”, использовать возможности и действовать быстро.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
При столкновении с внезапными событиями мы должны действовать быстро и реагировать быстро.