兵贵神速 La velocità è essenziale
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Questo idioma proviene dall' “Arte della Guerra” di Sun Tzu, che significa che la guerra richiede velocità e sorpresa per ottenere la vittoria.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
Alla fine della dinastia Han orientale, il paese era in grande fermento. Cao Cao sconfisse Yuan Shao nella battaglia di Guandu. I figli di Yuan Shao, Yuan Xi e Yuan Shang condussero le loro truppe rimanenti dal re Hun Tàdun a nord. Per consolidare il nord il più presto possibile, Cao Cao seguì il consiglio di Guo Jia e guidò le sue truppe giorno e notte per attaccare le forze di Tàdun in modo inaspettato. Yuan Xi e suoi fratelli furono infine uccisi da Gongsun Kang, governatore di Liaodong. Questa campagna ha dimostrato l'importanza della “velocità è essenziale”. Cao Cao ha sfruttato il suo vantaggio di velocità e ha attaccato il nemico di sorpresa, ottenendo infine la vittoria.
Usage
形容做事要快, 效率高
Questo descrive l'importanza di “agire rapidamente” e “efficienza elevata”.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
Nel mondo degli affari, dovremmo anche imparare il principio della “velocità è essenziale”, cogliere le opportunità e agire rapidamente.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Di fronte a eventi improvvisi, dobbiamo agire rapidamente e rispondere rapidamente.