兵贵神速 Ang bilis ay susi
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Ang idyomang ito ay nagmula sa “Ang Sining ng Digmaan” ni Sun Tzu, na nangangahulugang ang digmaan ay nangangailangan ng bilis at sorpresa upang makamit ang tagumpay.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
Sa huling bahagi ng Dinastiyang Han sa Silangan, ang bansa ay nasa malaking kaguluhan. Si Cao Cao ay nagapi kay Yuan Shao sa Labanan ng Guandu. Ang mga anak ni Yuan Shao, Yuan Xi at Yuan Shang ay dinala ang kanilang natitirang mga tropa patungo sa hilaga sa hari ng Hun na si Tàdun. Upang mapatibay ang hilaga sa lalong madaling panahon, si Cao Cao ay sumunod sa payo ni Guo Jia at pinangunahan ang kanyang mga tropa sa araw at gabi upang sorpresahin ang mga puwersa ni Tàdun. Si Yuan Xi at ang kanyang mga kapatid ay sa huli ay pinatay ni Gongsun Kang, ang gobernador ng Liaodong. Ang kampanyang ito ay nagpakita ng kahalagahan ng “ang bilis ay susi”. Ginamit ni Cao Cao ang kanyang kalamangan sa bilis at sinalakay ang kaaway nang hindi inaasahan, sa huli ay nakamit ang tagumpay.
Usage
形容做事要快, 效率高
Ito ay naglalarawan ng kahalagahan ng “mabilis na pagkilos” at “mataas na kahusayan”.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
Sa negosyo, dapat dinarapat na natin ang prinsipyo ng “ang bilis ay susi”, samantalahin ang mga pagkakataon, at kumilos nang mabilis.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Sa pagharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, dapat tayong kumilos nang mabilis at tumugon nang mabilis.