事不宜迟 shì bù yí chí Huwag magpaliban

Explanation

指事情要及时迅速地做，不能拖延。

Ang ibig sabihin nito ay ang isang bagay ay dapat gawin nang mabilis at agarang, at hindi pinapayagan ang pagkaantala.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人正准备去拜访一位隐居山中的朋友。他收拾好行装，正要出发，却迟迟未能动身，因为他心里犹豫不决，不知道该选择哪条路走。这时，一位老仆人走过来，语重心长地对他说："公子，事不宜迟，这等好事，我们应该即刻动身，早点拜访朋友，岂不快哉！"李白听了老仆人的话，深以为然，便不再犹豫，立即动身前往朋友的隐居之处。在路上，李白一边欣赏着美丽的景色，一边思考着人生的哲理，心情十分愉悦。当他到达朋友的住处时，朋友非常高兴地接待了他，两人促膝长谈，共话诗词歌赋，度过了一段美好的时光。这次拜访，不仅让李白欣赏了美丽的风景，还加深了他与朋友的友谊，更让他明白了一个道理：人生如白驹过隙，时间宝贵，"事不宜迟"，许多事情都应该及时去做，而不能拖延。

huashuo tangchao shiqi,yiwei mingjiao libaide shirenzhen zhunbei qu bai fang yiwei yinju shan zhongde pengyou.ta shoushi hao xingzhuang,zheng yao chufa,que chichi wei neng dong shen,yinwei ta xinli youyu bu jue,bu zhidao gai xuanze na tiao lu zou.zhe shi,yiwei laopuren zou guolai,yuzhong chang di dui ta shuo:"gongzi,shibuyichi,zhe deng haoshi,women yinggai jike dong shen,zaodain bai fang pengyou,qibu kuai zai!" li bai ting le laopuren de hua,shen yi wei ran,bian bu zai youyu,liji dong shen qian wang pengyou de yinju zhichu.zai lushang,li bai yibian xinshang zhe meili de jingsese,yibian sikao zhe rensheng de zheli,xinqing shifen yuyue.dang ta daodao pengyou de zhuchu shi,pengyou feichang gaoxing di jiedai le ta,liang ren cu xi chang tan,gonghua shici gefu,duoguo le yiduan meiliao de shiguang.zhe ci bai fang,bujin rang li bai xinshang le meili de fengjing,hai jia shen le ta yu pengyou de youyi,geng rang ta mingbai le yige daoli:rensheng ru bai ju guo xi,shijian baogui,"shibuyichi",xuduoshiqing dou yinggai jishi qu zuo,er bu neng tuoyan.

Sinasabi na noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang makata na nagngangalang Li Bai ay pupunta upang bisitahin ang isang kaibigan na nakatira sa bundok. Matapos niyang iayos ang kanyang mga gamit, siya ay aalis na sana ngunit nag-alinlangan dahil hindi niya mapagpasyahan kung aling daan ang kanyang tatahakin. Sa sandaling iyon, isang matandang katulong ang lumapit at sinabi sa kanya nang may pagkaseryoso: “Ginoo, mahalaga ang oras. Dapat tayong umalis agad upang bisitahin ang ating kaibigan. Hindi ba’t magiging kahanga-hanga iyon!" Sumang-ayon si Li Bai at agad na nagtungo sa tahimik na tirahan ng kanyang kaibigan. Sa daan, nasiyahan siya sa magagandang tanawin at nagnilay-nilay sa pilosopiya ng buhay, kaya naman naging masaya siya. Nang siya ay dumating, ang kanyang kaibigan ay mainit na tumanggap sa kanya, at silang dalawa ay nagkaroon ng mahaba at tapat na pag-uusap tungkol sa tula at panitikan, at nagkaroon sila ng magandang oras na magkasama. Ang pagbisitang ito ay hindi lamang nagbigay kay Li Bai ng pagkakataon na tamasahin ang magagandang tanawin kundi pinalalim din nito ang kanyang pagkakaibigan sa kanyang kaibigan at nagturo sa kanya ng isang aral: ang buhay ay maikli, mahalaga ang oras. Maraming mga bagay ang dapat gawin sa tamang oras at hindi dapat ipagpaliban.

Usage

用于劝诫人们要抓紧时间，不要拖延。

yongyu quanjie renmen yao zhuajin shijian,buya tuoyan.

Ginagamit upang hikayatin ang mga tao na huwag sayangin ang oras at huwag ipagpaliban ang gawain.

Examples

  • 战机稍纵即逝，事不宜迟，我们必须马上行动！

    zhanji shaozongjishi,shibuyichi,womenbixuma shangxingdong!

    Ang pagkakataon ay bihira, huwag mag-aksaya ng oras, agawin mo ito!

  • 机会难得，事不宜迟，赶紧抓住！

    jihune nanduo,shibuyichi,gangjin zhuazhu!

    Mahalaga ang oras, dapat tayong kumilos kaagad!

Related Idioms

  • 当务之急

  • 迫在眉睫

  • 刻不容缓

Opposite Idioms

  • 优柔寡断

  • 拖延时间